1
00:00:21,660 --> 00:00:38,970
No hay otros días en el metro de Yokohama.
La sociedad produjo tantos cadáveres como esos 88.
2
00:00:30,090 --> 00:00:38,970
{\an5}Muchas organizaciones fueron
involucrados en ese baño de sangre.
3
00:00:35,430 --> 00:00:38,970
El conflicto de la cabeza de dragón
4
00:00:45,560 --> 00:00:49,520
La noche anterior a su conclusión.
5
00:01:02,700 --> 00:01:04,410
Esto es repugnante.
6
00:01:04,410 --> 00:01:08,000
Cadáveres, no importa hacia dónde mire.
7
00:01:26,890 --> 00:01:30,440
Tienes suerte de estar vivo en esta situación.
8
00:01:31,520 --> 00:01:32,570
Odasaku.
9
00:01:32,570 --> 00:01:33,780
Dazai, ¿dónde estás?
10
00:01:33,780 --> 00:01:37,410
Tengo la sensación de que sé lo que estás haciendo.
pero necesitas correr.
11
00:01:37,410 --> 00:01:39,240
Allí no estará seguro por mucho tiempo.
12
00:01:40,450 --> 00:01:42,120
Vete a la mierda, friega.
13
00:01:44,370 --> 00:01:47,420
Hola Chuuya. Estás dentro del alcance del enemigo.
14
00:01:47,420 --> 00:01:49,040
Toma algunas balas y muere, gracias.
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,380
Callarse la boca.
16
00:02:01,970 --> 00:02:03,430
Malditamente talentoso.
17
00:02:12,270 --> 00:02:13,940
Él piensa que es la mierda.
18
00:02:27,790 --> 00:02:31,170
Habría sido más divertido si hubieras
sido alcanzado por un rayo y muerto.
19
00:02:33,630 --> 00:02:35,960
Cállate, Dazai.
20
00:02:36,300 --> 00:02:38,130
Llegas cinco minutos tarde.
21
00:02:41,930 --> 00:02:44,890
Por eso me golpearon
tres veces más de las necesarias.
22
00:02:44,890 --> 00:02:48,140
También podría acabar contigo.
23
00:02:48,730 --> 00:02:51,440
No soy yo a quien necesitas matar.
24
00:02:55,980 --> 00:02:58,030
Mira toda esta basura.
25
00:02:58,030 --> 00:03:00,070
Límpialo, por favor.
26
00:03:00,070 --> 00:03:01,530
Estás preparado para esto, ¿no?
27
00:03:05,580 --> 00:03:08,750
Ahora que lo pienso,
Tengo una deuda que pagarte.
28
00:03:18,630 --> 00:03:19,970
Será mío.
29
00:03:21,050 --> 00:03:22,800
No será mío.
30
00:03:23,550 --> 00:03:24,930
Será mío.
31
00:03:25,760 --> 00:03:27,390
No será mío.
32
00:03:28,310 --> 00:03:29,770
Será mío.
33
00:03:30,600 --> 00:03:32,270
No será mío.
34
00:03:33,020 --> 00:03:34,310
Será mío.
35
00:03:35,230 --> 00:03:36,860
No será mío.
36
00:03:37,480 --> 00:03:38,940
Será mío.
37
00:03:39,820 --> 00:03:41,450
No será mío.
38
00:03:42,160 --> 00:03:43,570
Será mío.
39
00:03:44,370 --> 00:03:46,120
No será mío.
40
00:03:45,200 --> 00:03:48,540
Todas esas joyas son reales.
41
00:03:48,870 --> 00:03:51,580
Podría haber hecho realmente feliz a una mujer.
42
00:03:53,370 --> 00:03:55,130
No será mío.
43
00:03:59,090 --> 00:04:03,550
No es muy divertido ver
estas lecturas se hacen realidad.
44
00:04:04,220 --> 00:04:09,060
Iniciar una organización no
me ayudó a conseguir lo que quiero.
45
00:04:09,430 --> 00:04:11,270
Devuélveme a mis amigos.
46
00:04:14,270 --> 00:04:17,690
Bienvenido, invitado aburrido.
47
00:04:18,070 --> 00:04:23,450
No espero que me des lo que deseo.
48
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
Muere ahora, como lo hicieron ellos.
49
00:04:28,950 --> 00:04:32,410
Todos tus amigos se suicidaron.
50
00:04:32,410 --> 00:04:35,880
La gente aburrida es aburrida, incluso muerta.
51
00:04:36,630 --> 00:04:39,090
Tu...
52
00:04:43,930 --> 00:04:45,260
No me detengas.
53
00:04:45,930 --> 00:04:47,300
Oh querido.
54
00:04:47,850 --> 00:04:51,100
Corrupción, ¿eh?
55
00:05:07,620 --> 00:05:09,530
Esto es demasiado divertido.
56
00:05:32,850 --> 00:05:35,230
El mundo diurno y el mundo nocturno.
57
00:05:35,230 --> 00:05:37,600
Una agencia armada trabajando en el crepúsculo
58
00:05:37,730 --> 00:05:40,020
Grupo de superdotados:
La agencia de detectives armados
59
00:05:47,360 --> 00:05:51,490
Nakajima Atsushi
Habilidad especial:
Bestia bajo la luz de la luna
[18 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Tomado bajo el ala de la Agencia cuando fue encontrado.
luchando después de su estancia en un orfanato.
Protagonista de la historia.
60
00:05:56,620 --> 00:06:01,340
Osamu Dazai
Habilidad especial:
Ya no es humano
[22 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
El mentor de Atsushi, ya que fue él quien lo exploró.
Un maníaco suicida y una máquina de desperdiciar vendajes.
61
00:06:26,150 --> 00:06:29,820
Izumi Kyouka
Habilidad especial:
Nieve demoníaca
[14 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Ex asesino de Port Mafia.
Le gustan los conejos y el tofu.
62
00:06:35,490 --> 00:06:39,460
Kunikida Doppo
Habilidad especial:
Poeta Doppo
[22 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Un idealista que nunca acepta medias tintas.
Meticuloso
63
00:06:47,970 --> 00:06:50,180
Kenji Miyazawa
Habilidad especial:
No te dejes vencer por la lluvia
[14 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Un niño ingenuo, nacido en el campo.
Ama las vacas, come vacas.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
Rampo Edogawa
Habilidad especial:
Ultradeducción
65
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
[26 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Un excelente detective con
poderes últimos de deducción.
Lema: "Todo está bien, por mí está bien".
66
00:07:01,480 --> 00:07:04,070
Yosano Akiko
Habilidad especial:
No morirás
[25 años. Médico de la Agencia de Detectives Armados.]
Experto en curar todo tipo de heridas exteriores.
Apasionado de las disecciones.
67
00:07:06,530 --> 00:07:09,530
Tanizaki Junichiro
Habilidad especial:
Nieve ligera
[18 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Un empleado de la Agencia un poco tímido.
Convive con su hermana. (?)
68
00:07:11,360 --> 00:07:14,370
Fukuzawa Yukichi
Habilidad especial:
Todos los hombres son creados iguales
[45 años. Presidente de la Agencia de Detectives Armados.]
El fundador de la Agencia de Detectives,
anteriormente conocido como el Lobo Plateado.
Un artista marcial extremadamente capaz.
69
00:07:34,430 --> 00:07:43,100
puerto mafia
70
00:07:34,430 --> 00:07:43,100
Una organización violenta que representa la oscuridad misma de Yokohama.
Dirige la ciudad y controla tanto la política como la economía.
Es despiadado contra cualquiera que se oponga a ellos, ya sea en la sociedad convencional o clandestina.
71
00:07:48,360 --> 00:07:52,740
Akutagawa Ryunosuke
Habilidad especial:
Rashoumon
[20 años. Ejecutivo de Port Mafia.]
Un superdotado orientado a la batalla
con el sobrenombre de Perro rabioso silencioso.
Anteriormente luchó casi a muerte.
con Nakajima Atsushi.
72
00:08:02,160 --> 00:08:04,830
Nakahara Chuya
Habilidad especial:
Por el dolor contaminado
[22 años. Ejecutivo de Port Mafia.]
Un sombrero elegante, antes llamado
"Double Black" junto a Dazai.
73
00:08:07,130 --> 00:08:09,590
Mori Ougai
Habilidad especial:
Vita sexualis
[40 años. Jefe de Port Mafia.]
El cerebro frío y calculador
supervisando esta banda de crueles dotados.
Tiene complejo de lolita.
74
00:08:11,760 --> 00:08:13,550
Ango Sakaguchi
Habilidad especial:
Discurso sobre la decadencia
[26 años. Ministerio del Interior,
Consejero adjunto de la División de Operaciones Especiales para Dotados.]
Encargado de mantener la seguridad nacional.
a la luz de cuestiones relacionadas con la actividad de superdotados.
Perpetuamente privado de sueño.
75
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Fiodor D.
Habilidad especial:
Crimen y castigo
[Edad desconocida.]
Líder de la organización clandestina.
"Ratas en la Casa de los Muertos".
76
00:08:36,370 --> 00:08:39,700
Perros callejeros Bungo
77
00:08:42,960 --> 00:08:47,670
Seis años después...
78
00:09:05,140 --> 00:09:07,860
Nunca supe que existía este lugar en Yokohama.
79
00:09:20,910 --> 00:09:22,330
Nakajima Atsushi-kun.
80
00:09:22,620 --> 00:09:23,660
¿Sí?
81
00:09:23,660 --> 00:09:26,290
¿Sabes de quién es esta tumba?
82
00:09:26,290 --> 00:09:27,250
No.
83
00:09:27,670 --> 00:09:31,090
Pero es alguien querido para ti, ¿verdad?
84
00:09:34,010 --> 00:09:35,300
¿Qué te hace pensar eso?
85
00:09:35,720 --> 00:09:39,300
Nunca te he visto visitar una tumba.
86
00:09:39,890 --> 00:09:42,600
¿Parece que estoy
¿Visitar una tumba para ti?
87
00:09:43,770 --> 00:09:45,100
Lo hace. ¿Por qué?
88
00:09:56,280 --> 00:09:57,450
¡Odasaku!
89
00:10:04,620 --> 00:10:05,750
Odasaku...
90
00:10:06,710 --> 00:10:08,420
¿Qué se supone que debo hacer?
91
00:10:10,250 --> 00:10:12,630
Esté del lado que salva a la gente.
92
00:10:14,760 --> 00:10:18,630
Si no importa de ninguna manera,
ser una buena persona.
93
00:10:19,260 --> 00:10:22,300
Salva a los débiles y protege a los huérfanos.
94
00:10:23,260 --> 00:10:26,930
Hay poca diferencia entre
Justicia y maldad para ti, ¿verdad?
95
00:10:27,140 --> 00:10:30,940
Eso es al menos un poco más bonito.
96
00:10:32,440 --> 00:10:33,690
¿Cómo puedes estar tan seguro?
97
00:10:34,360 --> 00:10:35,690
Puedo.
98
00:10:36,490 --> 00:10:38,280
Más que nadie.
99
00:10:38,820 --> 00:10:43,450
Soy tu amigo, después de todo.
100
00:10:48,870 --> 00:10:52,420
¿Era alguien de quien estabas enamorado?
101
00:10:53,170 --> 00:10:56,260
Si fuera una mujer a la que amaba,
Habría muerto con ella.
102
00:10:56,590 --> 00:10:58,760
Oh, sí, supongo que lo habrías hecho.
103
00:10:59,090 --> 00:11:00,050
¿Dijiste algo?
104
00:11:00,050 --> 00:11:00,880
Oh, no.
105
00:11:00,880 --> 00:11:01,680
Nada.
106
00:11:02,140 --> 00:11:03,390
Era un amigo.
107
00:11:04,010 --> 00:11:09,100
El hombre que me dio una razón para renunciar
Port Mafia y unirse a la Agencia de Detectives.
108
00:11:10,520 --> 00:11:13,980
Sin él, tal vez me hubiera quedado en la mafia.
109
00:11:14,650 --> 00:11:16,980
asesinando gente.
110
00:11:18,490 --> 00:11:19,610
Estoy bromeando.
111
00:11:20,570 --> 00:11:24,990
Apuesto a que Kunikida-kun te lo dijo.
para venir a buscarme, ¿no?
112
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Sí.
113
00:11:26,330 --> 00:11:28,620
Dijo que hay una reunión importante.
114
00:11:28,620 --> 00:11:30,040
Aprobar.
115
00:11:31,210 --> 00:11:34,630
he estado queriendo probar
Una nueva técnica suicida.
116
00:11:34,630 --> 00:11:36,630
¿De nuevo?
117
00:11:37,210 --> 00:11:38,340
Dios mío.
118
00:11:38,340 --> 00:11:41,300
Kunikida-san va a
Dame un oído de nuevo.
119
00:11:42,010 --> 00:11:58,320
Calle Dihua, Taipéi
120
00:11:42,010 --> 00:11:58,320
Jugar
121
00:11:44,890 --> 00:11:49,930
{\an8}Estas son imágenes de un puesto de seguridad.
cámara en Taipei, Taiwán.
122
00:11:49,930 --> 00:11:54,900
{\an8}Como puedes ver, la niebla estalló en
cuestión de minutos y desapareció.
123
00:11:55,230 --> 00:11:58,320
{\an8}Pero esto no es una anomalía climática.
124
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
Los cuerpos sospechosos fueron
descubierto después de la niebla.
125
00:12:06,450 --> 00:12:07,990
Este cadáver quemado.
126
00:12:08,490 --> 00:12:09,660
Horrible.
127
00:12:11,000 --> 00:12:11,910
Kunikida...
128
00:12:11,910 --> 00:12:12,790
¿Sí?
129
00:12:14,330 --> 00:12:16,590
Esta persona es talentosa.
130
00:12:16,590 --> 00:12:18,630
Tienes razón, Rampo-san.
131
00:12:18,630 --> 00:12:22,590
Era un conocido armador de fuego.
talentoso en su área.
132
00:12:20,670 --> 00:12:22,970
Edad: Aprox. 34
Taipei - Calle Dihua
Muerte por inmolación
133
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
Esto es Singapur, hace un año.
134
00:12:26,600 --> 00:12:28,310
Efectivamente, surgió una densa niebla.
135
00:12:28,760 --> 00:12:31,980
Otro cadáver sospechoso
Fue descubierto después de que se disipó.
136
00:12:33,980 --> 00:12:36,190
Era un dotado para manejar cartas.
137
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
Un asesino talentoso.
138
00:12:39,940 --> 00:12:42,190
Detroit, hace medio año.
139
00:12:42,570 --> 00:12:45,160
Otro cuerpo descubierto tras la niebla.
140
00:12:47,200 --> 00:12:51,330
Como puedes imaginar, ella era
un dotado para manejar el hielo.
141
00:12:52,000 --> 00:12:55,580
En otras palabras, después de la extraña niebla,
142
00:12:55,580 --> 00:13:00,800
estas personas talentosas en todo el mundo
Murieron por sus propias habilidades.
143
00:13:01,460 --> 00:13:04,170
¿Está la niebla relacionada de alguna manera?
144
00:13:05,470 --> 00:13:10,560
Hay 128 casos confirmados que se encuentran
Se cree que es de la misma naturaleza.
145
00:13:10,890 --> 00:13:13,810
Más de quinientos han muerto.
146
00:13:15,390 --> 00:13:18,810
La División de Operaciones Especiales para Dotados
llama a esta serie de eventos
147
00:13:18,810 --> 00:13:22,070
el "Incidente de suicidio en serie de superdotados".
148
00:13:22,860 --> 00:13:24,490
Hablando de suicidio...
149
00:13:24,490 --> 00:13:26,740
¿Dónde está ese tonto de Dazai, Atsushi?
150
00:13:28,450 --> 00:13:32,370
Dijo que iba a pasar, porque
Se le ocurrió una nueva técnica de suicidio.
151
00:13:33,250 --> 00:13:35,830
¡Ese idiota!
152
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Veo.
153
00:13:45,630 --> 00:13:48,340
¿Qué estás haciendo, Rampo-san?
154
00:13:48,340 --> 00:13:49,890
Es un secreto.
155
00:13:51,180 --> 00:13:55,980
Así que cualquier superdotado que toque
¿esa niebla se mata?
156
00:13:55,980 --> 00:13:58,520
Nunca te dejaré hacer eso.
157
00:13:58,520 --> 00:14:02,360
Nunca voy a dejar que mates
tú mismo y déjame atrás.
158
00:14:00,900 --> 00:14:04,650
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con nosotros?
159
00:14:05,240 --> 00:14:10,030
Hay más en esto que solo,
"Tengamos cuidado, porque nosotros también somos superdotados", ¿no?
160
00:14:10,370 --> 00:14:12,450
La División de Operaciones Especiales ha
solicitó que investiguemos.
161
00:14:13,200 --> 00:14:16,290
Recibimos información de que un hombre pensó
162
00:14:16,290 --> 00:14:19,250
estar involucrado en estas series
Los suicidios están en Yokohama.
163
00:14:19,250 --> 00:14:21,460
Nos han pedido que lo capturemos.
164
00:14:22,170 --> 00:14:23,710
Este es ese hombre.
165
00:14:24,210 --> 00:14:25,170
Nombre: Shibusawa
tatsuhiko
Edad: 29
Sexo: Desconocido
Altura: Desconocida
Peso: Desconocido
Habilidades especiales: Desconocidas
Nacionalidad: Desconocida
166
00:14:30,140 --> 00:14:32,810
Shibusawa Tatsuhiko. Veintinueve.
167
00:14:33,220 --> 00:14:36,890
Todo lo que sabemos es que tiene
algún tipo de habilidad especial,
168
00:14:36,890 --> 00:14:39,060
y que va por el
nombre de la calle "Coleccionista".
169
00:14:39,690 --> 00:14:40,850
¿Pasa algo mal?
170
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
No, nada.
171
00:14:46,070 --> 00:14:48,240
La agencia de detectives armados
aceptará este trabajo.
172
00:14:48,860 --> 00:14:51,870
Los superdotados son los más directos.
víctimas de este caso.
173
00:14:52,490 --> 00:14:55,870
Esto también es importante para proteger
la vida de la Agencia.
174
00:14:56,200 --> 00:15:01,790
Más que nada, tengo la sensación de que
esto va a causar un daño público más amplio.
175
00:15:03,090 --> 00:15:08,130
La Agencia de Detectives por la presente comprometerá todos
de sus recursos para investigar a este hombre.
176
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Kunikida-san, ¿qué opinas?
177
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
¿Acerca de?
178
00:15:20,810 --> 00:15:24,230
¿Existe el suicidio en serie?
179
00:15:24,650 --> 00:15:26,020
No puedo decirlo.
180
00:15:26,610 --> 00:15:29,780
Suponiendo que tengan la capacidad
controlar psicológicamente a las personas,
181
00:15:29,780 --> 00:15:34,780
las agencias internacionales de investigación
Tendría información sobre alguien tan poderoso.
182
00:15:36,490 --> 00:15:38,870
Espero que podamos conseguir algunos
información más detallada
183
00:15:38,870 --> 00:15:42,040
fuera de las Operaciones Especiales
Agente de la División estamos a punto de conocernos.
184
00:15:46,380 --> 00:15:48,590
Perfectamente a tiempo.
185
00:15:49,090 --> 00:15:49,840
¡Kunikida-san!
186
00:16:03,270 --> 00:16:04,860
Es el agente de la División de Operaciones Especiales.
187
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Está muerto.
188
00:16:10,530 --> 00:16:11,450
¿Qué pasa?
189
00:16:11,990 --> 00:16:13,740
¿El asesino dejó esto atrás?
190
00:16:14,530 --> 00:16:15,700
¿Una manzana?
191
00:16:17,950 --> 00:16:19,490
Kunikida-san...
192
00:16:20,500 --> 00:16:22,160
¿Por qué una manzana?
193
00:16:23,040 --> 00:16:24,580
¿Cómo debería saberlo?
194
00:16:51,530 --> 00:16:53,450
¿Por qué brindamos hoy?
195
00:16:55,200 --> 00:16:57,410
¿No deberíamos esperar a que llegue Ango?
196
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Charlemos entonces.
197
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
Escuché algo interesante recientemente.
198
00:17:06,420 --> 00:17:08,590
¿Has oído hablar del suicidio de la manzana?
199
00:17:09,000 --> 00:17:10,550
¿Suicidio de Apple?
200
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Sí, suicidio de manzana.
201
00:17:13,220 --> 00:17:16,090
Oh, te refieres a Cenicienta.
202
00:17:16,970 --> 00:17:18,510
Cenicienta...
203
00:17:20,640 --> 00:17:24,810
No esperaba que dijeras eso.
204
00:17:26,020 --> 00:17:28,860
nunca me aburro
Hablando contigo, Odasaku.
205
00:17:29,480 --> 00:17:33,740
Sólo para tu información, fue
Blancanieves que se comió la manzana envenenada.
206
00:17:33,740 --> 00:17:35,780
Y en su caso no fue suicidio.
207
00:17:35,780 --> 00:17:36,660
Veo.
208
00:17:37,070 --> 00:17:38,160
Me equivoqué.
209
00:17:38,660 --> 00:17:40,370
No, espera.
210
00:17:40,780 --> 00:17:43,870
Quizás ella se se suicidó.
211
00:17:44,450 --> 00:17:48,330
Tal vez le dio un mordisco
manzana sabiendo que estaba envenenada.
212
00:17:48,330 --> 00:17:49,130
¿Por qué?
213
00:17:49,380 --> 00:17:50,750
Desesperación.
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,210
Desesperación por haber sido dado
veneno por parte de su madre.
215
00:17:54,800 --> 00:17:55,720
No...
216
00:17:56,590 --> 00:17:58,840
Quizás fue una desesperación más nebulosa.
217
00:17:58,840 --> 00:18:02,010
La desesperación es intrínseca a este mundo.
218
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Sería interesante,
si fuera el caso.
219
00:18:06,480 --> 00:18:09,730
Conocí a un talento interesante recientemente.
220
00:18:11,570 --> 00:18:14,360
Hace que la gente se suicide con la manzana.
221
00:18:15,570 --> 00:18:18,410
Podría volverse popular
algún día también en Yokohama.
222
00:18:18,410 --> 00:18:19,660
¿Suicidio, quieres decir?
223
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
Sí.
224
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
¿No sería hermoso?
225
00:18:27,830 --> 00:18:29,670
Eres interesante.
226
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
Tu mente baila.
227
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
En ningún lugar tan interesante como tú.
228
00:18:38,930 --> 00:18:40,590
Ango llega tarde.
229
00:18:41,550 --> 00:18:43,060
Ango no viene.
230
00:18:46,520 --> 00:18:49,770
Odasaku, lo que dijiste es verdad.
231
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
Estar del lado que salva a la gente
Definitivamente es más hermoso...
232
00:18:56,440 --> 00:18:58,110
si el objetivo es seguir viviendo.
233
00:19:04,330 --> 00:19:06,580
Me voy ahora, Odasaku.
234
00:19:17,460 --> 00:19:18,550
Dazai-kun.
235
00:19:19,380 --> 00:19:20,880
Ah, Ango.
236
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
Estás aquí.
237
00:19:22,340 --> 00:19:23,720
¿Viniste a tomar una copa?
238
00:19:24,100 --> 00:19:26,640
No, estoy en medio del trabajo.
239
00:19:27,140 --> 00:19:28,230
¿Trabajar?
240
00:19:30,140 --> 00:19:35,150
Tú fuiste quien trajo a Shibusawa.
Tatsuhiko está aquí en Yokohama, ¿no?
241
00:19:37,400 --> 00:19:41,820
¿Estás planeando empezar
¿Un suicidio masivo aquí?
242
00:19:43,410 --> 00:19:46,330
¿Crees que puedes atraparme?
243
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
¡Fuera, inútil!
244
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
¡Ningún orfanato acogería a gente como tú!
245
00:19:58,420 --> 00:20:01,760
El mundo sería un lugar mejor.
246
00:20:01,760 --> 00:20:03,510
¡Si tan solo murieras en una zanja en alguna parte!
247
00:20:02,590 --> 00:20:03,720
¿Qué...?
248
00:20:03,510 --> 00:20:05,050
No perteneces a ningún lugar de este mundo.
249
00:20:16,520 --> 00:20:19,190
Estaba soñando.
250
00:20:19,440 --> 00:20:20,740
¿Puedo entrar?
251
00:20:23,030 --> 00:20:23,860
Sí.
252
00:20:25,910 --> 00:20:27,160
¿Estás bien?
253
00:20:28,540 --> 00:20:29,290
¿Por qué?
254
00:20:29,830 --> 00:20:31,750
Sonabas como si lo fueras
teniendo un muy mal sueño.
255
00:20:32,080 --> 00:20:32,830
Sí.
256
00:20:33,290 --> 00:20:35,000
Tuve una pequeña pesadilla.
257
00:20:36,290 --> 00:20:38,590
¡¿Espera, Kyouka-chan?!
258
00:20:39,130 --> 00:20:41,010
¿Había niebla en tu sueño?
259
00:20:48,050 --> 00:20:49,310
Es esto...?
260
00:20:53,190 --> 00:20:54,770
Mi teléfono no funciona.
261
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
El mío tampoco.
262
00:21:01,360 --> 00:21:05,450
¿Podría ser esta la niebla que aparentemente
¿Hace que las personas superdotadas se suiciden?
263
00:21:07,280 --> 00:21:08,740
Vayamos a la Agencia.
264
00:21:09,580 --> 00:21:10,990
R-¿Ahora mismo?
265
00:21:12,120 --> 00:21:14,410
La niebla podría aclararse eventualmente.
266
00:21:40,150 --> 00:21:41,150
Eh...
267
00:21:41,650 --> 00:21:42,980
Kyouka-chan...
268
00:21:44,320 --> 00:21:45,570
¡Kyouka-chan!
269
00:21:49,280 --> 00:21:50,490
¿Dónde está el conductor?
270
00:21:52,370 --> 00:21:53,870
¿Qué está sucediendo?
271
00:21:57,540 --> 00:21:58,630
Kyouka-chan...
272
00:22:22,820 --> 00:22:25,280
El silencio dominó.
273
00:22:26,490 --> 00:22:31,280
Era como si cada persona
había desaparecido de la ciudad.
274
00:22:35,790 --> 00:22:37,540
¡Fuera, inútil!
275
00:22:40,750 --> 00:22:44,250
No perteneces a ningún lugar de este mundo.
276
00:22:45,550 --> 00:22:46,630
Kyouka-chan...
277
00:22:47,590 --> 00:22:49,550
Siento una sed de sangre feroz.
278
00:22:50,640 --> 00:22:51,850
¡Kyouka-chan!
279
00:23:03,570 --> 00:23:05,860
¿Es este otro suicidio?
por habilidad especial?
280
00:23:06,150 --> 00:23:07,740
Pero no veo un cuerpo.
281
00:23:23,130 --> 00:23:24,590
Vamos, Kyouka-chan.
282
00:23:24,880 --> 00:23:26,800
¡Bestia bajo la luz de la luna!
283
00:23:26,800 --> 00:23:29,010
¡Nieve demoníaca!
284
00:23:49,190 --> 00:23:50,320
Kunikida-san.
285
00:23:51,490 --> 00:23:52,780
Atsushi.
286
00:23:52,780 --> 00:23:53,990
Esa herida...
287
00:23:53,990 --> 00:23:55,330
¿Te dispararon?
288
00:23:55,330 --> 00:23:56,830
Saqué la bala.
289
00:23:56,830 --> 00:23:57,910
Estoy bien.
290
00:23:58,410 --> 00:24:01,040
Más importante aún, sé lo que
causando los suicidios en serie.
291
00:24:15,470 --> 00:24:16,510
¡Correr!
292
00:24:22,640 --> 00:24:24,310
¡Kunikida-san, date prisa!
293
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
¡Kunikida-san!
294
00:24:32,610 --> 00:24:33,780
¿Kyouka-chan?
295
00:24:34,410 --> 00:24:35,780
¿Estás bien?
296
00:24:36,370 --> 00:24:37,660
¿Qué pasó?
297
00:24:38,910 --> 00:24:40,790
Fui golpeado por mi propia habilidad.
298
00:24:42,710 --> 00:24:44,500
¿Por tu propia habilidad...?
299
00:24:51,090 --> 00:24:52,550
¡Nieve demoníaca!
300
00:24:54,550 --> 00:24:55,300
¡Subirse!
301
00:24:55,300 --> 00:24:56,510
¡Corre, Atsushi!
302
00:25:13,780 --> 00:25:17,990
Kunikida-san, ¿qué estabas diciendo sobre
¿La causa de los suicidios...?
303
00:25:19,330 --> 00:25:21,580
Los superdotados no se suicidaron.
304
00:25:22,540 --> 00:25:24,660
Fueron asesinados por sus propias habilidades.
305
00:25:26,920 --> 00:25:29,040
Vamos a toda prisa a la agencia.
306
00:25:34,220 --> 00:25:36,380
¿Qué pasó aquí?
307
00:25:37,550 --> 00:25:38,930
¡La oficina del presidente!
308
00:25:49,610 --> 00:25:50,570
¡Kunikida-san!
309
00:26:10,630 --> 00:26:12,170
¿Qué es eso?
310
00:26:20,890 --> 00:26:21,970
Casi tenemos una conexión.
311
00:26:22,600 --> 00:26:24,890
Mantenga este nivel estable.
312
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
¿Puedes oírme?
313
00:26:27,310 --> 00:26:28,650
Presidente Fukuzawa, ¿es usted?
314
00:26:28,650 --> 00:26:30,860
Es el agente Kunikida.
315
00:26:30,860 --> 00:26:33,780
Estás con las Operaciones Especiales.
División, ¿correcto?
316
00:26:34,110 --> 00:26:35,360
¿División de Operaciones Especiales?
317
00:26:36,070 --> 00:26:39,160
Soy Sakaguchi Ango del
División de Operaciones Especiales.
318
00:26:40,110 --> 00:26:43,030
Kunikida-san, ¿cuál es el
situación por allá?
319
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
Estoy aquí con Nakajima.
Atsushi e Izumi Kyouka.
320
00:26:47,620 --> 00:26:50,540
Todo el resto del personal de la Agencia
actualmente están desaparecidos.
321
00:26:51,080 --> 00:26:52,130
Comprendido.
322
00:26:52,460 --> 00:26:53,880
Nuestra conexión no es estable.
323
00:26:53,880 --> 00:26:55,340
Seré breve.
324
00:26:55,920 --> 00:26:59,340
El fenómeno de la niebla ha
sucedió aquí en Yokohama.
325
00:27:00,340 --> 00:27:04,220
No existe constancia de una niebla tan vasta.
326
00:27:05,310 --> 00:27:09,560
Ha dejado de propagarse, pero el
La totalidad de Yokohama está sumergida.
327
00:27:09,560 --> 00:27:11,770
Yokohama está actualmente desconectada
desde el exterior.
328
00:27:12,150 --> 00:27:16,780
Casi todos en Yokohama
Actualmente está desaparecido o ha desaparecido.
329
00:27:17,190 --> 00:27:19,490
Parece que sólo el
superdotados están presentes.
330
00:27:20,070 --> 00:27:24,160
Lo que significa que tú también estás en peligro.
331
00:27:24,160 --> 00:27:26,120
Podemos confirmarlo.
332
00:27:26,830 --> 00:27:30,670
Aquí en esta niebla, los superdotados han sido
separados de sus habilidades especiales.
333
00:27:30,670 --> 00:27:32,380
Las habilidades intentan matar.
los superdotados a los que pertenecen.
334
00:28:07,160 --> 00:28:10,160
Definitivamente esto podría ser malo.
335
00:28:11,370 --> 00:28:14,460
Afortunadamente, hemos determinado
la ubicación de los superdotados
336
00:28:14,460 --> 00:28:16,920
¿Quién es más probable que sea el responsable?
para este fenómeno.
337
00:28:19,960 --> 00:28:26,100
Está en un rascacielos abandonado llamado
Mukurotoride en el centro de Yokohama.
338
00:28:27,470 --> 00:28:29,930
¿Es Shibusawa Tatsuhiko, después de todo?
339
00:28:33,730 --> 00:28:37,070
estoy haciendo un importante
solicitud de la Agencia.
340
00:28:37,480 --> 00:28:40,570
Por favor elimine al autor intelectual,
Shibusawa Tatsuhiko.
341
00:28:41,570 --> 00:28:42,990
Por cualquier medio necesario.
342
00:28:44,860 --> 00:28:50,700
Además, tenga en cuenta que Dazai-kun aparece
estar con el autor intelectual.
343
00:28:51,660 --> 00:28:53,000
¿Dazai es?
344
00:28:53,000 --> 00:28:54,710
¿Ha sido capturado?
345
00:28:55,420 --> 00:28:57,960
Necesitamos actuar
antes de que Yokohama sea aniquilada.
346
00:28:57,960 --> 00:28:59,550
Eres nuestra única esperanza.
347
00:29:13,310 --> 00:29:14,350
Él está aquí.
348
00:29:15,100 --> 00:29:16,850
Ustedes dos sigan adelante.
349
00:29:17,560 --> 00:29:19,270
Lo detendré yo mismo.
350
00:29:19,900 --> 00:29:21,360
Pero Kunikida-san...
351
00:29:21,730 --> 00:29:24,320
No hay manera de que vayas a ganar
contra tu propia capacidad.
352
00:29:24,650 --> 00:29:26,450
No se trata de ganar.
353
00:29:27,070 --> 00:29:29,700
Es cuestión de tener voluntad de luchar.
354
00:29:31,950 --> 00:29:33,290
Prevaleciendo contra mí mismo.
355
00:29:34,000 --> 00:29:35,620
Eso es lo que siempre he hecho.
356
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
¿Qué...?
357
00:29:40,800 --> 00:29:42,550
Somos una agencia de detectives armados.
358
00:29:46,630 --> 00:29:47,590
Toma esto.
359
00:29:48,800 --> 00:29:50,350
No necesito uno.
360
00:29:51,180 --> 00:29:55,230
Su habilidad especial no le permitirá hacer ninguna
Armas más grandes que el tamaño del cuaderno.
361
00:29:56,440 --> 00:29:59,270
Escapa por la puerta trasera
mientras lo atraigo.
362
00:30:01,320 --> 00:30:02,230
¡Ahora!
363
00:30:03,280 --> 00:30:07,530
Confío en que hayamos determinado el
ubicación del número superdotado A5158.
364
00:30:08,110 --> 00:30:08,950
Sí.
365
00:30:08,950 --> 00:30:10,700
Por favor envía un mensaje.
366
00:30:10,700 --> 00:30:11,910
¿Qué diremos?
367
00:30:13,120 --> 00:30:16,120
"Paga tu deuda con las gafas de doctor".
368
00:30:18,500 --> 00:30:19,790
¡Kunikida-san!
369
00:30:25,090 --> 00:30:27,720
Kunikida-san está bien, ¿verdad?
370
00:30:28,090 --> 00:30:33,180
Nuestra prioridad ahora es
eliminar a Shibusawa Tatsuhiko.
371
00:30:34,970 --> 00:30:36,810
Shibusawa Tatsuhiko.
372
00:30:38,190 --> 00:30:41,270
Me pregunto cómo será Shibusawa Tatsuhiko.
373
00:30:41,900 --> 00:30:47,450
Dices "eliminar", pero no es necesario
Matar a cualquiera, por muy malo que sea.
374
00:30:47,450 --> 00:30:48,820
Sólo necesitamos capturarlo.
375
00:30:49,280 --> 00:30:52,780
Estoy seguro de que Dazai-san ayudará.
nosotros una vez que lo saquemos.
376
00:30:53,700 --> 00:30:54,790
Sí.
377
00:30:54,790 --> 00:30:57,250
Podemos arreglárnoslas si podemos salvar a Dazai-san.
378
00:30:57,620 --> 00:30:59,330
Dazai-san sabrá qué hacer.
379
00:31:30,610 --> 00:31:31,700
Dazai-kun,
380
00:31:33,030 --> 00:31:36,830
¿No te aburres mirando eso?
381
00:31:37,290 --> 00:31:38,370
¿Aburrido?
382
00:31:38,370 --> 00:31:40,920
Sí, es aburrido.
383
00:31:41,540 --> 00:31:43,790
Un mar de blanco y nada.
384
00:31:44,250 --> 00:31:46,460
Un mundo anodino.
385
00:31:47,260 --> 00:31:51,550
Esta noche, todos los especiales de Yokohama.
Las habilidades serán mías.
386
00:31:52,300 --> 00:31:56,310
Una vez más, nadie emergerá.
cuyo intelecto supera al mío,
387
00:31:56,310 --> 00:31:57,930
quien desafiará mis expectativas.
388
00:31:58,390 --> 00:32:00,270
Que aburrido.
389
00:32:01,270 --> 00:32:05,150
Solía aburrirme, como tú.
390
00:32:05,900 --> 00:32:07,400
¿Cómo lo superaste?
391
00:32:08,530 --> 00:32:11,860
Es más rápido mostrártelo que decírtelo.
392
00:32:22,750 --> 00:32:28,420
¿Ver? Caso en cuestión: no lo sabes
cuáles son mis verdaderas intenciones.
393
00:32:30,300 --> 00:32:32,590
¿Te estoy ayudando?
394
00:32:32,590 --> 00:32:35,050
¿Voy a usarte y traicionarte?
395
00:32:35,850 --> 00:32:38,930
Eres el único que
piensa que no puedes ser leído.
396
00:32:39,470 --> 00:32:42,640
Parece que necesitas la salvación.
397
00:32:43,270 --> 00:32:46,940
¿Quién propones que podría salvarme?
398
00:32:47,770 --> 00:32:48,940
Quién sabe.
399
00:32:50,320 --> 00:32:51,780
¿Un ángel?
400
00:32:52,530 --> 00:32:54,570
¿O un demonio?
401
00:32:56,160 --> 00:33:00,870
Si me preguntas, ambos
Las intenciones son obvias.
402
00:33:00,870 --> 00:33:03,540
Nunca escribirás una buena
Juega con tales mentiras.
403
00:33:03,540 --> 00:33:05,580
Tú también has perdido audiencia.
404
00:33:07,210 --> 00:33:09,090
Demonio Fyodor-kun.
405
00:33:09,500 --> 00:33:13,760
Como colaborador mío, voy
para que tú también bailes.
406
00:33:14,300 --> 00:33:15,550
¿Colaborador?
407
00:33:15,890 --> 00:33:19,350
Creo que es más probable que te traicione.
408
00:33:20,310 --> 00:33:22,810
Tienes razón, de hecho.
409
00:33:23,100 --> 00:33:27,310
Nadie ha superado mi
expectativas hasta el momento.
410
00:33:29,070 --> 00:33:30,820
Tengo muchas esperanzas puestas en ti.
411
00:33:30,820 --> 00:33:36,740
Por supuesto, es el dotado de esto.
ciudad por la que más siento pena.
412
00:33:37,070 --> 00:33:40,330
No importa cuál de los tres prevalezca,
413
00:33:40,620 --> 00:33:45,250
todos perecerán.
414
00:33:47,670 --> 00:33:51,550
¿Qué voy a hacer si
¿Nunca recuperaré mi habilidad?
415
00:33:53,380 --> 00:33:56,930
¿Es seguro conducir tan rápido con esta niebla?
416
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
Tengo memorizadas todas las carreteras de Yokohama.
417
00:34:01,890 --> 00:34:04,930
Eso no tiene nada que ver con mis habilidades como
un asesino o con mis habilidades especiales.
418
00:34:06,730 --> 00:34:11,190
Cuando supe por primera vez que me había convertido
en un tigre y se volvió loco,
419
00:34:11,190 --> 00:34:14,740
Deseaba que mi habilidad desapareciera.
420
00:34:15,110 --> 00:34:18,410
Nunca pensé que sería
atacado por ese tigre.
421
00:34:18,700 --> 00:34:21,280
Demon Snow mató a mis padres.
422
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
Nunca he pensado en ella como una amiga.
423
00:34:23,490 --> 00:34:25,580
Si ella se opone a mí, la derrotaré.
424
00:34:27,580 --> 00:34:28,170
Ella está aquí.
425
00:34:49,020 --> 00:34:50,310
¡La seguridad!
426
00:34:50,310 --> 00:34:51,110
¡Ir!
427
00:34:51,610 --> 00:34:52,190
¡Apurarse!
428
00:35:04,370 --> 00:35:05,200
Tu...
429
00:35:06,330 --> 00:35:07,370
¡Akutagawa!
430
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
Qué arma tan patética.
431
00:35:11,710 --> 00:35:14,960
Ningún tirador de guisantes va
para tener un efecto en ella.
432
00:35:43,160 --> 00:35:44,530
Divertido.
433
00:35:44,530 --> 00:35:46,910
A ver quién sale victorioso.
434
00:35:46,910 --> 00:35:48,910
¡Ahora no es el momento para eso!
435
00:35:51,000 --> 00:35:55,040
Debería haber un pasaje secreto
cerca para los jefes de la mafia.
436
00:35:56,380 --> 00:35:57,710
Ven, hombre tigre.
437
00:35:57,710 --> 00:35:58,510
¡Ey!
438
00:35:58,510 --> 00:35:59,380
¡Ir!
439
00:35:59,970 --> 00:36:01,300
¡Allí estaré, lo prometo!
440
00:36:03,090 --> 00:36:04,300
Está bien.
441
00:36:16,480 --> 00:36:17,530
¡Kyouka-chan!
442
00:36:28,330 --> 00:36:31,580
Este paso de emergencia fue hecho
en caso de un ataque superdotado.
443
00:36:32,160 --> 00:36:34,170
La niebla no nos alcanzará aquí.
444
00:36:34,830 --> 00:36:36,920
¿Qué es esa niebla?
445
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
Es el aliento del dragón.
446
00:36:39,670 --> 00:36:40,590
¿Dragón?
447
00:36:41,420 --> 00:36:45,510
Kyouka, sin ninguno de
nosotros teniendo nuestras habilidades,
448
00:36:45,510 --> 00:36:48,260
Podrías matarme con tus habilidades de asesino.
449
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
¿Qué ocurre?
450
00:36:51,890 --> 00:36:54,810
¿No tenías una cuenta pendiente conmigo?
451
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Kyouka-chan no piensa
¡Ya no hay nada de ti!
452
00:37:00,650 --> 00:37:04,990
¿Quieres terminar con esto mientras nosotros no?
tienen nuestras habilidades?
453
00:37:06,820 --> 00:37:09,700
¿Sabes cómo recuperar nuestras habilidades?
454
00:37:10,120 --> 00:37:11,830
Conozco una manera.
455
00:37:11,830 --> 00:37:12,790
¡¿Qué?!
456
00:37:12,790 --> 00:37:15,370
Derrota la habilidad,
y volverá a su dueño.
457
00:37:15,880 --> 00:37:18,170
¿Estás tan desinformado?
458
00:37:18,790 --> 00:37:20,500
¿Cuál es tu plan?
459
00:37:21,260 --> 00:37:23,010
Probablemente sea el mismo que el nuestro.
460
00:37:23,420 --> 00:37:24,630
No...
461
00:37:25,050 --> 00:37:26,090
¿Shibusawa?
462
00:37:26,430 --> 00:37:29,350
voy a destrozar el suyo
órganos y acabar con su vida.
463
00:37:30,310 --> 00:37:32,850
¿Existe alguna otra forma de salvar Yokohama?
464
00:37:33,430 --> 00:37:35,390
No mataremos.
465
00:37:36,100 --> 00:37:38,940
Eso no es lo que hace la Agencia de Detectives.
466
00:37:39,320 --> 00:37:40,570
Eso es ridículo.
467
00:37:41,230 --> 00:37:42,860
Eres algo extraordinario, hombre tigre.
468
00:37:42,860 --> 00:37:43,570
¡¿Qué?!
469
00:37:44,200 --> 00:37:47,030
Kyouka entiende lo que implica este trabajo.
470
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
Después de todo, ella es ex Port Mafia.
471
00:37:50,620 --> 00:37:53,040
Me fui a vivir a la luz del día.
472
00:37:54,120 --> 00:37:57,580
Dejé Port Mafia para
Únete a la Agencia de Detectives.
473
00:37:59,170 --> 00:38:02,000
Los asesinatos de la mafia y la
Los asesinatos de la agencia son diferentes.
474
00:38:02,710 --> 00:38:04,170
Kyouka-chan...
475
00:38:04,590 --> 00:38:07,550
Si hubiera sucedido antes
Dazai-san se unió al enemigo,
476
00:38:07,550 --> 00:38:10,430
Es posible que hayamos detenido la niebla.
Antes teníamos que matar.
477
00:38:10,930 --> 00:38:12,600
¿Dazai-san se unió al enemigo?
478
00:38:12,600 --> 00:38:13,770
En efecto.
479
00:38:14,560 --> 00:38:17,310
Se alió con el
enemigo por su propia voluntad.
480
00:38:17,560 --> 00:38:20,190
¡Dazai-san nunca haría tal cosa!
481
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
Ya traicionó a la Port Mafia.
482
00:38:24,940 --> 00:38:27,860
Seré yo quien mate a Dazai-san.
483
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
¿Crees que puedes matar a Dazai-san?
484
00:38:31,870 --> 00:38:35,370
Si va a caer en manos enemigas,
Preferiría matarlo yo mismo.
485
00:38:37,580 --> 00:38:39,960
No dejaré que mates a Dazai-san.
486
00:38:50,390 --> 00:38:52,300
No puedo ir contigo.
487
00:39:04,480 --> 00:39:05,860
Voy con el.
488
00:39:22,630 --> 00:39:24,840
Mi sala de colección.
489
00:39:27,340 --> 00:39:29,430
Bienvenidos a Draconia.
490
00:39:37,680 --> 00:39:41,100
Entonces todas estas son habilidades cristalizadas.
491
00:39:41,770 --> 00:39:44,360
Me impresiona que hayas reunido todo esto.
492
00:39:44,360 --> 00:39:46,190
Una colección espléndida.
493
00:39:46,190 --> 00:39:48,320
El diablo estaría celoso.
494
00:39:48,940 --> 00:39:54,620
Eso te convertiría en la rata de la muerte.
Aquí para vender información al diablo.
495
00:39:55,410 --> 00:40:01,620
La mayor parte de esta colección se recopiló utilizando
información que te compré.
496
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
Gracias a ti,
497
00:40:03,630 --> 00:40:08,590
Pude crear este enorme volumen de niebla,
lo suficientemente grande como para abarcar toda la ciudad.
498
00:40:10,380 --> 00:40:15,350
Pero, ¿cómo reuniste toda esa información?
499
00:40:15,760 --> 00:40:19,220
Todas las ciudades están llenas de ratas.
500
00:40:19,480 --> 00:40:20,770
Maullido.
501
00:40:22,900 --> 00:40:24,940
Aquí viene otro.
502
00:40:26,570 --> 00:40:30,110
En algún lugar de Yokohama, ha muerto un superdotado.
503
00:40:31,820 --> 00:40:38,700
Por desgracia, sin la única habilidad especial
eso pertenece aquí, nada de esto importa.
504
00:40:39,580 --> 00:40:41,790
No importa cuántos reúna.
505
00:40:46,960 --> 00:40:50,800
Kyouka-chan, ¿por qué sigues a este tipo?
506
00:40:51,380 --> 00:40:52,930
Tiene información.
507
00:40:53,510 --> 00:40:56,180
Podemos usar el pasadizo secreto de la mafia.
508
00:40:56,850 --> 00:40:59,430
Más que nada,
ha recuperado su habilidad.
509
00:40:59,430 --> 00:41:00,890
Es un activo poderoso.
510
00:41:01,310 --> 00:41:04,100
Nuestro objetivo de eliminar
Shibusawa es lo mismo.
511
00:41:04,810 --> 00:41:05,980
Pero...
512
00:41:07,770 --> 00:41:13,450
Parece que todavía estás sosteniendo
al móvil de tu madre.
513
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
¿Madre?
514
00:41:17,910 --> 00:41:19,950
¿Ni siquiera te han dicho sobre eso?
515
00:41:21,080 --> 00:41:22,330
yo no he...
516
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
¿Cuál es la ruta más corta?
517
00:41:25,670 --> 00:41:27,080
Cero cinco cero cinco.
518
00:41:48,690 --> 00:41:52,280
No es de extrañar que puedan sentir mi presencia.
519
00:42:07,210 --> 00:42:07,880
Yo te ayudaré.
520
00:42:08,880 --> 00:42:09,750
No.
521
00:42:10,920 --> 00:42:17,680
He vagado muchas noches y matado
muchos enemigos para probar mi poder.
522
00:42:18,930 --> 00:42:22,390
Pero no había pensado en un enemigo así,
523
00:42:22,390 --> 00:42:26,520
digno de luchar y ser derrotado,
estaría tan cerca.
524
00:42:27,060 --> 00:42:29,020
No actúes por tu cuenta.
525
00:42:29,020 --> 00:42:31,520
Cada uno de nosotros tenemos algo que debemos hacer.
526
00:42:40,030 --> 00:42:42,280
Haz lo que tengas que hacer.
527
00:42:46,910 --> 00:42:48,080
¡Kyouka-chan!
528
00:42:55,590 --> 00:43:01,600
Para mí las personas no son más que máquinas de carne,
comportarse de manera identificable.
529
00:43:02,600 --> 00:43:07,310
Pero solo hay una persona
No logro comprender.
530
00:43:07,980 --> 00:43:09,390
Mí mismo.
531
00:43:09,810 --> 00:43:12,310
¿No tienes amigos?
532
00:43:12,310 --> 00:43:14,440
No necesito amigos.
533
00:43:14,440 --> 00:43:17,570
Después de todo, entiendo la mente de todos.
534
00:43:18,280 --> 00:43:27,700
Seguramente iré al mundo del más allá,
entre mis líneas, más allá de los espacios en blanco.
535
00:43:28,120 --> 00:43:32,080
No estarías diciendo eso
si realmente tuvieras amigos.
536
00:43:33,840 --> 00:43:36,460
Ese momento llegará pronto.
537
00:43:37,340 --> 00:43:42,840
Por todo esto aquí, el especial de Yokohama.
Las habilidades serán mías.
538
00:43:47,020 --> 00:43:53,360
¿Crees que hay siquiera una persona que
¿Pueden superar sus propias habilidades especiales?
539
00:44:03,780 --> 00:44:08,330
El ataque de Rashoumon es uno en el que se usa tela.
Se convirtió en una espada y la envió volando hacia el enemigo.
540
00:44:09,040 --> 00:44:13,630
Así, mientras uno esté fuera
de su alcance, están a salvo.
541
00:44:28,930 --> 00:44:29,810
Mierda.
542
00:44:40,990 --> 00:44:43,160
¿Cómo lo derroto?
543
00:44:45,990 --> 00:44:47,620
¿Necesito simplemente destruir esa cosa?
544
00:44:55,290 --> 00:44:56,170
¡Maldita sea!
545
00:44:58,920 --> 00:45:02,760
Nadie puede ganar contra su
propia habilidad especial, después de todo.
546
00:45:41,550 --> 00:45:44,130
Demon Snow mató a mi madre.
547
00:45:44,680 --> 00:45:50,760
Pero si la derroto, me fusionaré
con ella y volver a ser un demonio.
548
00:46:46,740 --> 00:46:48,450
Tal como esperaba.
549
00:46:49,820 --> 00:46:50,450
¿Qué?
550
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
Esperaría tanto de
mi propia capacidad.
551
00:47:05,340 --> 00:47:06,470
Pero...
552
00:47:42,580 --> 00:47:43,790
Bien.
553
00:47:44,210 --> 00:47:45,500
Ahí es donde perteneces.
554
00:47:57,810 --> 00:48:00,270
Nieve demoníaca es un
encarnación de la matanza.
555
00:48:01,140 --> 00:48:02,230
Y sin embargo...
556
00:48:03,020 --> 00:48:04,110
Y sin embargo...
557
00:48:05,400 --> 00:48:06,900
Y sin embargo, yo...
558
00:48:25,920 --> 00:48:27,050
Y sin embargo...
559
00:48:28,800 --> 00:48:33,890
Y aún así quieres usar ese poder
por el bien de los demás, ¿no?
560
00:48:50,820 --> 00:48:51,780
Kyoka.
561
00:48:56,660 --> 00:48:58,120
¡Kyouka-chan!
562
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
¡Rompe el cristal de su frente!
563
00:49:39,660 --> 00:49:40,740
Aquí viene.
564
00:49:41,290 --> 00:49:42,370
¿Qué es?
565
00:49:42,830 --> 00:49:44,960
A5158.
566
00:49:49,540 --> 00:49:54,800
Tienes algo de valor al llamarme
como un repartidor de comida para llevar.
567
00:49:55,930 --> 00:49:58,930
¿Podemos tener un tiempo a solas?
568
00:50:00,390 --> 00:50:02,430
Esta es una instalación gubernamental.
569
00:50:02,430 --> 00:50:05,390
No esperas conseguir
Deja esto, ¿verdad?
570
00:50:05,940 --> 00:50:08,730
Seré yo quien decida si lo hago o no.
571
00:50:09,230 --> 00:50:10,610
Tú no.
572
00:50:10,610 --> 00:50:13,490
Tienes una deuda conmigo.
573
00:50:13,490 --> 00:50:15,490
No, tienes una deuda conmigo.
574
00:50:15,490 --> 00:50:16,660
¿De qué estás hablando?
575
00:50:17,030 --> 00:50:21,160
No te hagas el tonto. ¿Crees que no lo sé?
576
00:50:21,910 --> 00:50:24,000
Es lo que pasó hace seis años.
577
00:50:28,420 --> 00:50:29,500
¿Cómo está tu herida?
578
00:50:29,960 --> 00:50:31,040
Estoy bien.
579
00:50:31,710 --> 00:50:35,590
Una vez que recupere mis fuerzas,
Se recuperará por sí solo con mi habilidad curativa de tigre.
580
00:50:46,480 --> 00:50:48,100
Mukurotorida.
581
00:50:48,100 --> 00:50:50,150
Ahí es donde está Dazai-san.
582
00:50:51,230 --> 00:50:53,150
Tenemos que ayudar a Dazai-san.
583
00:50:53,150 --> 00:50:55,070
Él sabrá qué hacer.
584
00:51:20,760 --> 00:51:22,760
Recuperaste tu habilidad, ¿eh?
585
00:51:24,760 --> 00:51:27,810
La capacidad curativa de mi tigre no ha regresado.
586
00:51:28,480 --> 00:51:30,810
Derroté al tigre... ¿Por qué...?
587
00:51:42,320 --> 00:51:44,620
Tú también recuperaste tu habilidad, ¿eh?
588
00:51:45,620 --> 00:51:47,700
¿Por qué soy el único que no lo ha hecho?
589
00:51:48,160 --> 00:51:50,330
¡Tonto! ¿Aún no lo entiendes?
590
00:51:55,420 --> 00:51:56,500
¿Qué...?
591
00:51:59,510 --> 00:52:01,010
¡¿Qué diablos?!
592
00:52:02,470 --> 00:52:03,720
¡Akutagawa!
593
00:52:03,720 --> 00:52:04,800
¡Explicar!
594
00:52:05,310 --> 00:52:06,310
¡Ey!
595
00:52:07,520 --> 00:52:09,350
Estás demasiado herido.
596
00:52:10,190 --> 00:52:11,690
Descansa aquí.
597
00:52:12,520 --> 00:52:13,350
¿Kyouka-chan?
598
00:52:17,940 --> 00:52:19,860
Lamento no haberte dicho nunca.
599
00:52:20,700 --> 00:52:22,410
No quería que lo supieras.
600
00:52:22,990 --> 00:52:23,620
¿Acerca de?
601
00:52:25,490 --> 00:52:27,870
Que controlo a Demon Snow con mi teléfono.
602
00:52:29,660 --> 00:52:31,870
Que en realidad no quería odiarla.
603
00:52:35,540 --> 00:52:37,710
Completaré la misión.
604
00:52:40,510 --> 00:52:41,590
¡Esperar!
605
00:52:43,970 --> 00:52:45,260
Kyouka-chan.
606
00:52:49,560 --> 00:52:53,900
¡Kyouka-chan!
607
00:52:55,900 --> 00:52:58,440
Por eso no eres bueno.
608
00:53:00,190 --> 00:53:01,530
¿Qué quieres decir?
609
00:53:02,360 --> 00:53:08,120
Fueron ustedes los burócratas quienes enviaron a Shibusawa
en el Conflicto de la Cabeza de Dragón.
610
00:53:08,580 --> 00:53:13,040
Se suponía que iba a poner fin al conflicto.
que había envuelto a todo Yokohama.
611
00:53:13,040 --> 00:53:16,130
Pero él nunca tuvo ninguna intención.
de mantener la paz.
612
00:53:16,380 --> 00:53:18,630
Todo lo que hiciste fue crear más cadáveres.
613
00:53:19,250 --> 00:53:23,630
Lo protegiste de todos modos,
porque es un superdotado
614
00:53:23,630 --> 00:53:28,720
con el potencial de enfrentarse
una adquisición talentosa a nivel nacional.
615
00:53:29,140 --> 00:53:33,140
Por eso, no sólo hiciste la vista gorda
616
00:53:33,140 --> 00:53:36,690
a todos los cadáveres que había producido
En el extranjero, lo encubriste todo.
617
00:53:37,360 --> 00:53:39,940
Todo por la paz en esta nación.
618
00:53:41,530 --> 00:53:44,450
Cuide su boca, gafas de doctor.
619
00:53:45,570 --> 00:53:47,990
Si no lo hubieras enviado,
620
00:53:48,370 --> 00:53:51,330
mis seis amigos
Estaría vivo ahora mismo.
621
00:53:51,790 --> 00:53:53,370
¿Me matarás?
622
00:53:54,210 --> 00:53:55,500
No me importaría.
623
00:53:56,170 --> 00:53:59,750
He estado preparado desde que
Decidí pedir su ayuda.
624
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
Entonces es un trato.
625
00:54:04,920 --> 00:54:06,430
Aceptaré tu trabajo.
626
00:54:11,010 --> 00:54:14,140
Y pagarás con tu vida.
627
00:54:25,450 --> 00:54:27,070
Todo según lo planeado.
628
00:54:27,360 --> 00:54:29,620
Sí, todo según el plan.
629
00:54:29,620 --> 00:54:31,580
Eso fue un dolor en el trasero,
630
00:54:32,450 --> 00:54:35,500
entrar sin hacer
Él sospecha de nosotros.
631
00:54:36,580 --> 00:54:41,170
Dime, ¿cuál es la verdadera razón?
¿te asociaste conmigo?
632
00:54:41,170 --> 00:54:44,880
Simplemente para ver el mundo como debería ser.
633
00:54:45,470 --> 00:54:49,090
¿Pero no estarías de acuerdo en que cuanto más
entretenimiento hay, ¿mejor?
634
00:54:49,470 --> 00:54:53,350
Entonces la pregunta es ¿quién es el payaso?
635
00:54:54,140 --> 00:54:56,310
No tenía intención de hacer de ti un aliado,
636
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
pero era necesario
hacer de Shibusawa el payaso.
637
00:55:00,060 --> 00:55:04,110
Incluso tiene al gobierno japonés.
por las pelotas, después de todo.
638
00:55:04,530 --> 00:55:12,490
Tenía la intención de crear la niebla aquí en
Después de todo, Yokohama con o sin tu guía.
639
00:55:13,160 --> 00:55:14,120
Aquí tiene.
640
00:55:14,740 --> 00:55:19,830
Uno es un cristal que convoca a todos.
los superdotados hasta donde alcanza la vista aquí.
641
00:55:20,380 --> 00:55:27,260
El otro convierte las habilidades de
los dotados que lo tocan hasta convertirlo en cristales.
642
00:55:27,670 --> 00:55:30,930
Con estos dos cristales, podemos
consumir toda la colección,
643
00:55:30,930 --> 00:55:34,890
matar de hambre a la niebla de una fuente de energía
y hacerlo insostenible.
644
00:55:35,350 --> 00:55:41,270
Ahora, primero, usa tu habilidad de anulación.
para desactivar el caparazón que es el cristal,
645
00:55:41,270 --> 00:55:44,110
y devolver las habilidades
a su estado anterior.
646
00:55:44,770 --> 00:55:47,150
Espero que Atsushi-kun y los demás estén a salvo.
647
00:56:06,000 --> 00:56:08,010
Toca eso y se borrará todo.
648
00:56:08,010 --> 00:56:09,720
Todo habrá terminado.
649
00:56:13,800 --> 00:56:15,310
¿No te lo dije?
650
00:56:16,260 --> 00:56:20,180
Ninguno superará mis expectativas.
651
00:56:22,730 --> 00:56:24,940
Estaba seguro de que había cerrado la puerta...
652
00:56:28,400 --> 00:56:29,610
Ya veo.
653
00:56:29,900 --> 00:56:31,860
Entonces aquí es donde ocurre la traición.
654
00:56:32,110 --> 00:56:33,570
¿No te lo dije?
655
00:56:34,070 --> 00:56:36,410
Cuanto más entretenimiento, mejor.
656
00:56:36,410 --> 00:56:38,330
¿Y?
657
00:56:40,580 --> 00:56:42,460
¿Qué harás a continuación?
658
00:56:43,040 --> 00:56:44,670
No hay siguiente.
659
00:56:45,000 --> 00:56:49,050
Sólo tú siempre has sido mi objetivo.
660
00:56:49,550 --> 00:56:53,470
Pensé que este cuchillo de fruta no
haz más que hacerme daño.
661
00:56:54,510 --> 00:56:55,680
Pero el veneno...
662
00:56:56,050 --> 00:56:58,180
Es un anestésico letal.
663
00:56:58,810 --> 00:57:02,850
Prueba la muerte. Lo has anhelado tanto.
664
00:57:05,020 --> 00:57:07,270
¿Cómo pudiste?
665
00:57:08,690 --> 00:57:12,360
Esto se siente genial.
666
00:57:18,280 --> 00:57:22,660
Con el dueño muerto,
la habilidad especial lo abandona.
667
00:57:23,960 --> 00:57:28,540
Esta es la primera vez en mi vida
que mi corazón se ha acelerado tanto.
668
00:57:34,130 --> 00:57:35,260
¡Esto no es todo!
669
00:57:44,440 --> 00:57:45,730
¿Qué?
670
00:57:53,990 --> 00:57:56,240
No abras esa puerta.
671
00:57:57,910 --> 00:58:02,790
Aunque no tienes ni el
coraje ni la dignidad.
672
00:58:03,540 --> 00:58:06,040
Finalmente has perdido la habilidad de tu tigre.
673
00:58:06,040 --> 00:58:08,130
Sepárate de ello y sigue adelante.
674
00:58:09,090 --> 00:58:13,300
No te preocupes, nadie espera nada de ti.
675
00:58:13,300 --> 00:58:16,050
No te escucharé.
676
00:58:35,490 --> 00:58:38,700
Una vez que lo sabes, no puedes
volver al no saber.
677
00:58:40,030 --> 00:58:45,000
Si has llegado a la puerta,
no está bloqueado.
678
00:58:46,210 --> 00:58:52,090
Ve por tu propia voluntad y muere.
679
00:58:56,260 --> 00:58:59,550
La capacidad de fusión y
la capacidad incapacitante.
680
00:58:59,550 --> 00:59:05,350
Con las dos habilidades contrarias
Al convertirse en uno, nace una singularidad.
681
00:59:07,440 --> 00:59:12,690
Incluso con la habilidad especial de Dazai,
lo que realmente deseas
682
00:59:13,770 --> 00:59:16,280
Tus recuerdos perdidos nunca volverán.
683
00:59:17,610 --> 00:59:19,110
¡¿Cómo sabes eso?!
684
00:59:19,110 --> 00:59:26,580
No te preocupes, completaré las líneas.
que fueron borrados para usted.
685
00:59:30,210 --> 00:59:32,080
Eso es la muerte.
686
00:59:32,500 --> 00:59:34,550
¿Recuerdas algo?
687
00:59:38,420 --> 00:59:39,880
Ya veo...
688
00:59:44,310 --> 00:59:46,060
Esta sensación...
689
00:59:47,270 --> 00:59:49,270
Lo recuerdo.
690
00:59:54,070 --> 00:59:58,150
Ese presidente no entiende
tu habilidad especial.
691
00:59:58,490 --> 01:00:02,240
Tu habilidad es rara,
incluso en todo el mundo.
692
01:00:02,820 --> 01:00:07,120
Es la única habilidad especial que
Se ganó la envidia de todos los demás superdotados.
693
01:00:08,540 --> 01:00:14,290
Pero tal vez, debido a tu juventud,
Tu habilidad especial está encerrada profundamente dentro de ti.
694
01:00:14,290 --> 01:00:17,300
No puedo sacarlo, ni siquiera con mi niebla.
695
01:00:18,260 --> 01:00:19,630
Entonces...
696
01:00:25,470 --> 01:00:29,520
Ahora sorpréndeme.
697
01:01:00,670 --> 01:01:01,920
¿Es esto...?
698
01:01:32,080 --> 01:01:33,210
Correcto.
699
01:01:33,660 --> 01:01:35,080
Lo recuerdo ahora.
700
01:01:36,830 --> 01:01:39,130
En ese momento, usé mis garras.
701
01:01:39,340 --> 01:01:41,510
En ese momento, usé mis garras.
702
01:01:41,840 --> 01:01:44,220
En ese momento, usé mis garras.
703
01:01:44,510 --> 01:01:46,720
En ese momento, usé mis garras.
704
01:01:47,220 --> 01:01:49,510
En ese momento, usé mis garras.
705
01:01:49,890 --> 01:01:52,180
En ese momento, usé mis garras.
706
01:01:52,520 --> 01:01:54,770
En ese momento, usé mis garras.
707
01:01:54,770 --> 01:01:58,020
En ese momento, presioné el interruptor.
708
01:01:59,110 --> 01:02:04,700
Porque escuché que tu habilidad especial era
uno que guiaba la envidia de todos los demás superdotados.
709
01:02:06,240 --> 01:02:08,450
Un ruso llamado Fyodor.
710
01:02:09,160 --> 01:02:10,620
Así es.
711
01:02:11,040 --> 01:02:13,500
En ese momento moriste.
712
01:02:14,080 --> 01:02:17,580
Y eras tú, tú mismo,
quien heredó tu habilidad,
713
01:02:17,580 --> 01:02:21,920
cuando te separaste de tu cuerpo.
714
01:02:22,590 --> 01:02:30,680
Te habías olvidado de tu propia muerte y
Hizo una habitación para recolectar y administrarse.
715
01:02:32,100 --> 01:02:34,230
Eso es lo que eres ahora.
716
01:02:39,150 --> 01:02:41,520
En ese momento, usé mis garras.
717
01:02:42,190 --> 01:02:43,480
Así es.
718
01:02:43,480 --> 01:02:46,360
En ese momento me mataste.
719
01:02:46,990 --> 01:02:48,530
Con esas garras tuyas.
720
01:02:48,530 --> 01:02:50,490
¡¿Qué esperas?!
721
01:02:50,490 --> 01:02:52,450
¡Quería vivir!
722
01:02:52,450 --> 01:02:56,750
Un niño siempre usa las garras.
de un tigre para poder vivir!
723
01:03:03,250 --> 01:03:05,300
Es el principio del fin.
724
01:03:09,800 --> 01:03:12,430
Eres bastante codicioso, ¿verdad, Dazai-kun?
725
01:03:12,720 --> 01:03:17,310
Incluso en la muerte, tienes la intención de ver
esta ciudad hasta su desaparición, ¿verdad?
726
01:03:23,820 --> 01:03:29,200
Te cuento un dato interesante
para celebrar que hayas encontrado un amigo en mí.
727
01:03:29,660 --> 01:03:36,660
¿Nunca has pensado por qué mi especial?
¿La habilidad no me deja en esta niebla?
728
01:03:46,590 --> 01:03:48,010
Soy un crimen.
729
01:03:48,380 --> 01:03:49,800
Soy castigo.
730
01:03:49,800 --> 01:03:51,510
¿Sabías?
731
01:03:51,510 --> 01:03:54,220
El crimen y el castigo son amigos cercanos.
732
01:03:54,930 --> 01:03:57,100
Las fronteras desaparecen.
733
01:03:57,350 --> 01:03:59,100
Las habitaciones despiertan.
734
01:04:01,020 --> 01:04:05,610
La encarnación de la muerte, el maestro.
de la niebla que consume habilidades...
735
01:04:05,940 --> 01:04:10,910
Come, aúlla y haz violencia.
como tu instinto desea.
736
01:04:11,860 --> 01:04:14,910
Esto no es una pérdida de
control ni una singularidad.
737
01:04:18,000 --> 01:04:23,460
El dragón es la verdadera forma de
El caos de las habilidades especiales.
738
01:04:32,760 --> 01:04:34,470
Las lecturas de anomalías de singularidad están aumentando.
739
01:04:34,850 --> 01:04:36,260
Cinco veces más que hace seis años.
740
01:04:36,260 --> 01:04:37,470
Cinco punto cinco.
741
01:04:37,470 --> 01:04:38,390
Las lecturas aumentan.
742
01:04:38,390 --> 01:04:39,350
No pararán.
743
01:04:39,680 --> 01:04:42,060
¿Cuál es la ubicación actual de A5158?
744
01:04:42,940 --> 01:04:45,060
Reúne tu mierda, frega.
745
01:04:52,820 --> 01:04:53,860
Chuuya-kun...
746
01:04:54,490 --> 01:04:57,660
Es casi seguro que Dazai-kun
eliminado por ahora.
747
01:04:58,080 --> 01:04:59,580
¿Entiendes lo que eso significa?
748
01:05:00,000 --> 01:05:01,620
No me importa.
749
01:05:02,040 --> 01:05:03,250
¿Está seguro?
750
01:05:03,710 --> 01:05:07,550
No has recibido tu recompensa... Mi vida.
751
01:05:08,050 --> 01:05:10,050
No seas arrogante, imbécil.
752
01:05:11,260 --> 01:05:14,890
Eras un humilde infiltrado hace seis años.
753
01:05:15,300 --> 01:05:19,470
Nadie te prestó oído cuando te opusiste
empleando a Shibusawa, ¿verdad?
754
01:05:20,020 --> 01:05:22,230
Esto no es más que su torpeza.
755
01:05:23,100 --> 01:05:25,440
Ese imbécil de Dazai está ahí dentro.
756
01:05:25,980 --> 01:05:27,190
No hay duda al respecto.
757
01:05:28,320 --> 01:05:31,070
Necesito darle una bofetada,
o nunca lo superaré.
758
01:05:31,490 --> 01:05:32,490
Estoy colgando.
759
01:05:36,620 --> 01:05:37,830
Cuento contigo.
760
01:05:41,500 --> 01:05:43,870
Nos acercamos al objetivo.
761
01:05:45,540 --> 01:05:47,840
Eres esa chica de hace mucho tiempo.
762
01:05:47,840 --> 01:05:49,300
Tsujimura.
763
01:05:50,050 --> 01:05:51,550
¿De verdad vas a ir?
764
01:05:52,170 --> 01:05:52,920
Sí.
765
01:05:53,300 --> 01:05:54,090
No sirve de nada.
766
01:05:54,590 --> 01:05:56,590
Es un superdotado contra un humano.
767
01:05:57,050 --> 01:05:59,140
Esa cosa es un monstruo
más allá de la comprensión humana.
768
01:05:59,510 --> 01:06:03,180
Confíate demasiado y lucha contra ello,
y morirás.
769
01:06:04,140 --> 01:06:08,610
Esa no es una razón para
acobardarse y volver a casa.
770
01:06:10,320 --> 01:06:13,240
¿Sabes cuando todo está bien?
¿Acobardarse e irse a casa?
771
01:06:17,870 --> 01:06:19,030
Yo no.
772
01:06:19,830 --> 01:06:22,330
No existe tal momento.
773
01:06:30,000 --> 01:06:32,250
Otorgadores de oscura desgracia,
774
01:06:34,920 --> 01:06:38,840
No necesitas despertarme otra vez.
775
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Asombroso.
776
01:06:59,160 --> 01:07:00,620
Todo está subiendo.
777
01:07:00,910 --> 01:07:03,740
Su habilidad especial es el control de la gravedad.
778
01:07:04,540 --> 01:07:09,580
En este estado de contaminación,
habiéndose convertido en esclavo de los gravitones,
779
01:07:09,580 --> 01:07:12,090
no puede controlarlo ni desactivarlo.
780
01:07:12,500 --> 01:07:14,710
¿Entonces no tiene control sobre ello hasta que muere?
781
01:07:15,300 --> 01:07:19,680
La capacidad de anulación de Dazai-kun.
es la única manera de acabar con esto.
782
01:07:20,140 --> 01:07:22,140
Sin él, está condenado.
783
01:07:23,010 --> 01:07:24,140
No...
784
01:09:35,100 --> 01:09:38,320
¿Usaste la corrupción, creyendo en mí?
785
01:09:38,320 --> 01:09:40,030
Qué hermoso.
786
01:09:40,530 --> 01:09:42,860
Sí, lo hice.
787
01:09:42,860 --> 01:09:47,450
Creí en tu asco
vitalidad y astucia.
788
01:09:48,080 --> 01:09:53,410
Eso fue un poco violento.
forma de despertar a Blancanieves.
789
01:09:54,460 --> 01:09:59,550
Tú eres quien escondió un antídoto en tu boca,
sabiendo que te golpearía.
790
01:10:03,840 --> 01:10:05,550
Déjalo ir, imbécil.
791
01:10:05,550 --> 01:10:06,590
No te muevas.
792
01:10:08,100 --> 01:10:10,260
La niebla no se ha disipado.
793
01:10:10,640 --> 01:10:16,190
No quiero tener que protegerte de
tu habilidad especial en esta situación.
794
01:10:16,190 --> 01:10:18,190
¿Aún no ha terminado?
795
01:10:18,730 --> 01:10:21,400
No, apenas está comenzando.
796
01:10:21,690 --> 01:10:22,900
Mierda.
797
01:10:23,490 --> 01:10:29,280
No puedo mover ni un solo dedo.
798
01:10:30,490 --> 01:10:32,330
Lo predije hasta aquí.
799
01:10:33,160 --> 01:10:37,170
Pero el resto depende de ellos.
800
01:10:39,000 --> 01:10:43,880
Actúas como si lo supieras todo,
cuando en realidad no sabes nada.
801
01:10:43,880 --> 01:10:46,840
La niebla se extenderá sin cesar.
802
01:10:46,840 --> 01:10:51,260
Este planeta se convertirá en un fruto.
de la muerte: una manzana muerta.
803
01:10:52,010 --> 01:10:55,100
Tengo un modesto regalo para ti.
804
01:10:56,140 --> 01:11:00,150
Un fragmento del cristal
para reunir habilidades.
805
01:11:00,480 --> 01:11:04,320
Con esto, eres la singularidad.
806
01:11:12,410 --> 01:11:14,660
Ahora lo recuerdo todo.
807
01:11:16,250 --> 01:11:20,250
no fue el especial
habilidades que buscaba.
808
01:11:20,670 --> 01:11:23,210
Era el destello de la luz
de la tenaz fuerza vital,
809
01:11:23,210 --> 01:11:26,090
prevaleciendo sobre mi propia habilidad especial...
Sobre mi propio destino.
810
01:11:26,550 --> 01:11:28,970
Era la luz que me habías mostrado.
811
01:11:30,050 --> 01:11:35,220
Al matarme, tu alma había demostrado
para mí la fuerza de la vida.
812
01:11:35,810 --> 01:11:39,310
¡Muéstrame tu luz una vez más!
813
01:12:13,430 --> 01:12:15,720
¡La niebla ha comenzado a extenderse!
814
01:12:15,720 --> 01:12:18,180
Variación de singularidad inconmensurable.
815
01:12:19,140 --> 01:12:21,310
Velocidad de expansión 100 kilómetros.
816
01:12:21,310 --> 01:12:25,980
Al ritmo actual, en una hora y treinta y cinco minutos,
Toda la región de Kanto quedará sumergida.
817
01:12:25,980 --> 01:12:28,860
En doce horas y treinta y seis minutos, todo Tokio,
818
01:12:28,860 --> 01:12:32,820
y en 168 horas la totalidad de
el planeta quedará cubierto.
819
01:12:34,200 --> 01:12:35,120
¿Hablas en serio?
820
01:12:36,370 --> 01:12:40,710
Tenemos una llamada de los ingleses.
organización de operaciones especiales.
821
01:12:41,710 --> 01:12:43,830
Son los escuderos de la Torre del Reloj...
822
01:12:46,300 --> 01:12:48,170
Buen día.
823
01:12:48,840 --> 01:12:54,140
En nombre de las naciones de Europa, mi corazón
está con su nación en este tiempo de crisis.
824
01:12:54,800 --> 01:12:59,600
En ese sentido, para evitar que
extendiéndose por el resto del mundo,
825
01:12:59,600 --> 01:13:03,560
Hemos desplegado un superdotado con
una capacidad de incineración.
826
01:13:07,820 --> 01:13:09,990
Capacidad de incineración...
827
01:13:10,780 --> 01:13:12,400
¿Cuándo empezarán?
828
01:13:12,650 --> 01:13:14,910
En exactamente treinta minutos.
829
01:13:14,910 --> 01:13:16,830
Con el amanecer.
830
01:13:18,700 --> 01:13:21,500
Yokohama va a ser incinerada.
831
01:13:26,420 --> 01:13:27,880
Shibusawa, ¿correcto?
832
01:13:29,210 --> 01:13:30,880
Rashoumon
833
01:13:29,250 --> 01:13:30,590
¡Rashoumon!
834
01:13:33,680 --> 01:13:35,010
Demoníaco...
835
01:13:33,760 --> 01:13:35,050
demoníaco
836
01:13:37,470 --> 01:13:38,180
armadura
837
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
¡Armadura!
838
01:13:44,940 --> 01:13:47,110
Así que ustedes están dotados.
839
01:13:47,730 --> 01:13:49,020
¿"Ustedes"?
840
01:13:51,860 --> 01:13:53,030
¿Por qué viniste?
841
01:13:53,700 --> 01:13:57,780
Sólo quiero que ese hombre viva en la luz.
842
01:13:58,530 --> 01:14:00,580
Mataré a este hombre.
843
01:14:01,580 --> 01:14:02,950
¡Nieve demoníaca!
844
01:14:10,300 --> 01:14:15,300
Pensar que dos de ustedes
recupera tus habilidades especiales.
845
01:14:15,760 --> 01:14:20,060
No somos los únicos dos en tener
Recuperamos nuestras habilidades.
846
01:14:23,730 --> 01:14:27,980
Supongo que esto también estaba dentro
Tus cálculos, Dazai-kun.
847
01:14:28,650 --> 01:14:32,860
Aunque no tengo tiempo para
Preocúpate por los demás ahora mismo.
848
01:14:35,360 --> 01:14:37,990
Te amo, Rintarou.
849
01:14:42,410 --> 01:14:44,450
Eres demasiado adorable, Elise-chan.
850
01:14:44,450 --> 01:14:46,540
No puedo destrozarte.
851
01:14:48,170 --> 01:14:51,590
Ahora bien, ¿cuál es el óptimo?
solución en esta situación?
852
01:14:56,130 --> 01:14:58,510
Un espadachín con una habilidad igual a la mía.
853
01:14:59,050 --> 01:15:04,350
Puede que no tengas igual en habilidad,
pero eres demasiado correcto.
854
01:15:04,350 --> 01:15:09,730
Sin astucia en tu espada,
nunca me derrotarás.
855
01:15:12,230 --> 01:15:14,030
Fukuzawa-dono.
856
01:15:17,650 --> 01:15:19,820
Qué coincidencia, Mori-sensei.
857
01:15:20,410 --> 01:15:22,530
¿Tienes algún problema?
858
01:15:22,830 --> 01:15:27,290
Acabo de vislumbrar una solución.
859
01:15:27,290 --> 01:15:28,870
Excelente.
860
01:15:29,670 --> 01:15:35,380
¿No es en momentos como estos?
que tus acciones diarias hablan?
861
01:15:46,930 --> 01:15:49,390
Pensé que era sólo tu bisturí.
862
01:15:50,850 --> 01:15:52,770
Tendré cuidado a partir de ahora.
863
01:15:53,360 --> 01:15:56,440
Sin piedad, ni siquiera para una chica entrañable.
864
01:15:56,820 --> 01:15:58,490
El espadachín solitario, Silver Wolf.
865
01:15:58,490 --> 01:16:00,240
De hecho eres culpable.
866
01:16:00,240 --> 01:16:02,410
Eso no era más que un demonio.
867
01:16:03,120 --> 01:16:05,910
¡Hola, Rintaro!
868
01:16:06,240 --> 01:16:08,750
¿Qué diablos estás haciendo?
dejándome atrás?!
869
01:16:09,040 --> 01:16:11,790
Es la verdadera Elise-chan.
870
01:16:09,120 --> 01:16:12,500
¡No te creo!
871
01:16:11,790 --> 01:16:14,960
Creo que ella es un demonio de cualquier manera.
872
01:16:21,890 --> 01:16:24,260
¿Cuál es la luz de la vida?
873
01:16:25,260 --> 01:16:27,720
No tengo ninguna luz de vida.
874
01:16:29,060 --> 01:16:33,610
Cuando perdí mis habilidades de tigre en la niebla,
Sinceramente me sentí aliviado
875
01:16:34,060 --> 01:16:36,820
que ahora no tenía que hacerlo
lastimar a las personas que me rodean.
876
01:16:37,190 --> 01:16:40,070
Que el tigre y yo somos en realidad criaturas separadas.
877
01:16:45,080 --> 01:16:48,330
Pero... el tigre una vez me ayudó.
878
01:16:56,670 --> 01:16:59,920
Ya pasé por la muerte.
879
01:16:59,920 --> 01:17:03,890
¿Cómo se mata algo?
¿Eso ya está muerto?
880
01:17:03,890 --> 01:17:04,760
¡Abominación!
881
01:17:10,140 --> 01:17:12,690
No importa hacia dónde corra, el tigre me sigue.
882
01:17:18,820 --> 01:17:22,280
Es lo mismo que la forma en que no puedo
escapar de los latidos de mi propio corazón.
883
01:17:23,450 --> 01:17:27,740
Porque eres mi fuerza para seguir viviendo.
884
01:17:33,160 --> 01:17:35,960
Te escucho bien ahora.
885
01:17:36,840 --> 01:17:38,920
Entiendo bien tus palabras.
886
01:17:42,340 --> 01:17:43,340
Lo sé.
887
01:17:44,840 --> 01:17:47,760
Sé que las almas de todos están en llamas.
888
01:17:53,350 --> 01:17:55,690
Yo te diré lo mismo.
889
01:17:57,900 --> 01:18:00,070
Date prisa o te dejaré atrás.
890
01:18:01,070 --> 01:18:03,450
¡Ven, tigre!
891
01:18:13,710 --> 01:18:17,250
He tomado la luz de vuestras vidas,
892
01:18:17,830 --> 01:18:21,460
pero esa luz no es suficiente.
893
01:18:30,220 --> 01:18:32,770
Dragon Tiger es un nombre bien merecido.
894
01:18:36,100 --> 01:18:40,110
El ruso que me habló de
tu existencia me lo dijo
895
01:18:40,860 --> 01:18:45,320
que el dragón es la verdadera forma
del caos de las habilidades especiales.
896
01:18:47,200 --> 01:18:52,990
Entonces, como eres tú quien encarna al tigre,
Eres la antítesis de todas las habilidades especiales.
897
01:18:53,290 --> 01:18:55,830
Te tomó bastante tiempo.
898
01:18:56,330 --> 01:19:00,750
¿Me vas a matar de nuevo?
¿Nakajima Atsushi-kun?
899
01:19:03,210 --> 01:19:06,720
simplemente voy a regresar
algo a donde pertenece.
900
01:19:07,010 --> 01:19:08,680
No te equivoques.
901
01:19:09,140 --> 01:19:10,800
No te voy a detener.
902
01:19:14,020 --> 01:19:15,600
Bien, Atsushi-kun.
903
01:19:16,180 --> 01:19:19,310
De hecho eres especial.
904
01:19:23,070 --> 01:19:26,570
Definitivamente ya no estoy aburrido.
905
01:19:48,630 --> 01:19:49,470
¡Nieve demoníaca!
906
01:19:56,890 --> 01:19:59,440
Los tres necesitamos
combinar nuestras fuerzas.
907
01:19:59,440 --> 01:20:01,400
De lo contrario no podemos asegurar
nuestro lugar de ser.
908
01:20:05,900 --> 01:20:08,700
Puedes volver a llamar a Demon Snow, ¿verdad?
909
01:20:10,860 --> 01:20:13,120
Kyouka, hombre tigre...
910
01:20:15,200 --> 01:20:18,790
Entiendes lo que
hay que hacer, ¿no?
911
01:20:19,370 --> 01:20:22,000
Sí, lo sé.
912
01:20:23,080 --> 01:20:24,000
Kyouka-chan.
913
01:20:26,550 --> 01:20:29,380
Dijiste que no querías
odiar a Demon Snow.
914
01:20:29,920 --> 01:20:32,140
Ella responderá a tus palabras.
915
01:20:47,780 --> 01:20:50,150
Tu ingenuidad es hermosa.
916
01:20:53,030 --> 01:20:53,990
¡Kyouka-chan!
917
01:20:55,030 --> 01:20:57,160
¡Nieve demoníaca!
918
01:21:04,290 --> 01:21:07,300
¡No sirve de nada, déjalo!
919
01:21:09,050 --> 01:21:09,920
¡Akutagawa!
920
01:21:09,920 --> 01:21:12,380
¡No me digas qué hacer!
921
01:21:19,350 --> 01:21:20,600
No dejaré que te escapes esta vez.
922
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Esto es todo.
923
01:21:28,480 --> 01:21:29,730
Esto es todo.
924
01:21:31,490 --> 01:21:34,860
Esta alegría que siento por la muerte.
925
01:21:36,070 --> 01:21:38,280
¿Lo sientes?
926
01:21:41,830 --> 01:21:42,750
¿Qué...?
927
01:21:50,340 --> 01:21:55,970
Muéstrame una vez más ese brillo que
¡Se opone a todas las habilidades especiales!
928
01:22:07,770 --> 01:22:09,150
Hermoso.
929
01:22:10,650 --> 01:22:13,610
Esta es la habilidad especial suprema.
930
01:22:13,900 --> 01:22:14,820
¡No!
931
01:22:16,870 --> 01:22:17,740
¿Qué?
932
01:22:18,410 --> 01:22:20,660
Esa no es una habilidad.
933
01:22:21,080 --> 01:22:25,120
¡Ese soy yo!
934
01:22:49,360 --> 01:22:53,360
Ahora lo entiendo todo.
935
01:22:54,150 --> 01:22:56,570
¿Por qué estoy aquí?
936
01:22:57,320 --> 01:23:00,580
por qué apareciste ante mí,
937
01:23:01,740 --> 01:23:04,790
y lo que significan sus palabras...
938
01:23:06,040 --> 01:23:07,210
Tu...
939
01:23:08,670 --> 01:23:12,050
Tú debes ser el ángel que me salve.
940
01:24:30,540 --> 01:24:33,960
La singularidad y la niebla tienen
ha sido confirmada erradicada.
941
01:24:39,670 --> 01:24:43,850
Los escuderos de la Torre del Reloj han llamado a
informarnos que su misión ha sido abortada.
942
01:24:47,020 --> 01:24:48,470
Qué vergüenza.
943
01:24:48,930 --> 01:24:53,060
El olor de una quema
La nación va bien con el té.
944
01:24:56,570 --> 01:24:58,860
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
945
01:24:59,860 --> 01:25:02,280
El imbécil Dazai está a salvo.
946
01:25:09,580 --> 01:25:10,500
Yo.
947
01:25:12,920 --> 01:25:14,420
Dame tu hombro.
948
01:25:17,960 --> 01:25:23,760
No tengo talento y estoy de vuelta aquí.
lo que debe significar que todo salió bien.
949
01:25:23,760 --> 01:25:26,850
Atsushi se ha vuelto bastante bueno.
950
01:25:27,220 --> 01:25:29,430
¿No crees, Dazai?
951
01:25:42,740 --> 01:25:45,780
Atsushi-kun, lo que hice antes...
952
01:25:46,370 --> 01:25:47,660
Tu...
953
01:25:48,790 --> 01:25:51,870
Intentaste proteger esta ciudad.
954
01:25:53,540 --> 01:25:56,830
¿Parezco tan buena persona?
955
01:25:57,750 --> 01:25:59,300
Claro, ¿por qué?
956
01:26:01,510 --> 01:26:02,970
Bueno, lo que sea.
957
01:26:08,850 --> 01:26:13,730
Espero que haya logrado llenar
su aburrimiento y su soledad.
958
01:26:15,140 --> 01:26:17,810
¿Es esto realmente lo que querías?
959
01:26:20,320 --> 01:26:23,570
Así como Shibusawa pudo olvidar
ya lo habían matado antes,
960
01:26:24,030 --> 01:26:27,740
Creo que Dazai puede poner su
pasó detrás de él otra vez.
961
01:26:29,030 --> 01:26:30,620
Pero esto es correcto.
962
01:26:31,120 --> 01:26:35,870
Al menos, por ahora, estoy orgulloso de que
Pudimos proteger la ciudad juntos.
963
01:26:36,620 --> 01:26:42,920
Creo que al menos es un poco más hermoso
Seguiré viviendo contigo, Kyouka-chan y los demás.
964
01:26:53,560 --> 01:26:55,850
¡Tú!
965
01:26:57,650 --> 01:27:00,310
¡Cabezas de hueso! ¡Todavía estás vivo!
966
01:27:00,770 --> 01:27:02,820
Todos están a salvo.
967
01:27:02,820 --> 01:27:04,320
Por supuesto.
968
01:27:04,690 --> 01:27:07,070
Después de todo, somos la Agencia Armada de Detectives.
969
01:27:08,490 --> 01:27:09,370
¿Bien?
970
01:27:12,200 --> 01:27:12,950
Sí.
971
01:27:21,500 --> 01:27:26,130
Es un pequeño milagro que,
después de todo lo que pasó,
972
01:27:26,670 --> 01:27:28,760
Ninguno de los civiles resultó herido.
973
01:27:28,760 --> 01:27:29,550
¡Ay!
974
01:27:30,850 --> 01:27:33,510
Ponte a trabajar, por favor, Tsujimura-kun.
975
01:27:33,510 --> 01:27:35,890
Todavía es el cuarto día de nuestra
maratón que dura toda la noche.
976
01:27:36,230 --> 01:27:39,690
No hay manera de que encubramos esto.
977
01:27:40,020 --> 01:27:45,280
Informe
978
01:27:40,440 --> 01:27:45,280
Aunque sucedió en la zona concedida
de Yokohama, causaron unos daños espectaculares.
979
01:27:47,450 --> 01:27:48,650
Senpai,
980
01:27:50,660 --> 01:27:54,240
¿Cuál crees que fue el trato?
con este incidente, de todos modos?
981
01:27:54,740 --> 01:27:56,200
No sé.
982
01:27:56,750 --> 01:28:03,040
Dada la complejidad de los tres autores intelectuales
motivaciones, todavía no tenemos una imagen completa.
983
01:28:04,170 --> 01:28:10,010
Dazai-kun es el mismo de siempre, y el demonio
Las intenciones de Fyodor son imposibles de comprender.
984
01:28:10,890 --> 01:28:19,230
Pero, más allá de todas las intrigas y mentiras,
El incidente puede ser fundamentalmente muy simple.
985
01:28:21,730 --> 01:28:25,360
¿Cómo es que un hombre como Shibusawa?
986
01:28:26,440 --> 01:28:31,610
tan inteligente que los demás parecen extraterrestres
criaturas para él, para actuar, para ser destruido,
987
01:28:31,610 --> 01:28:33,620
o ser salvo?
988
01:28:34,660 --> 01:28:39,960
Ser uno de los tres extraterrestres del mundo,
en aislamiento y soledad...
989
01:28:41,040 --> 01:28:43,580
Ni siquiera puedo imaginarlo.
990
01:28:44,170 --> 01:28:46,460
¿Tsujimoto-kun?
991
01:28:48,670 --> 01:28:51,800
¿Sabía usted el truco, jefe?
992
01:28:52,260 --> 01:28:57,890
Dazai-kun estaba actuando por su cuenta.
y esperaba que necesitara tu ayuda.
993
01:28:58,430 --> 01:29:00,180
Como precursor.
994
01:29:00,640 --> 01:29:02,850
¿Así que fui telonero?
995
01:29:03,150 --> 01:29:05,980
Dazai-kun es la estrella.
996
01:29:06,820 --> 01:29:08,990
¿Y qué recibo a cambio?
997
01:29:10,320 --> 01:29:12,990
El regreso del orden en esta ciudad.
998
01:29:13,410 --> 01:29:17,580
La paz de esta ciudad, ¿eh?
999
01:29:18,080 --> 01:29:19,700
Trabajo bueno.
1000
01:29:20,120 --> 01:29:21,870
No necesitas agradecerme.
1001
01:29:22,830 --> 01:29:24,500
Fue tu orden.
1002
01:29:24,500 --> 01:29:26,040
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
1003
01:29:27,340 --> 01:29:29,760
Todo es menos entretenimiento.
1004
01:29:30,210 --> 01:29:35,800
Pero para acabar con este mundo,
plagado de crímenes y castigos,
1005
01:29:35,800 --> 01:29:38,470
Necesito ese libro.
1006
01:29:39,600 --> 01:29:43,100
La novela en blanco
durmiendo en este pueblo.
1007
01:29:44,310 --> 01:29:45,860
¿Lo entiendes?
1008
01:29:45,860 --> 01:29:48,020
No hagas nada que insulte a nuestros clientes.
1009
01:29:48,020 --> 01:29:51,570
Eres la mami de la agencia,
¿No es así, Kunikida-kun?
1010
01:29:54,160 --> 01:29:56,740
No trabajen demasiado, ustedes dos.
1011
01:29:57,160 --> 01:29:58,030
Ya te vas.
1012
01:29:58,280 --> 01:29:59,490
Cuidarse.
1013
01:29:59,830 --> 01:30:02,250
Nos vamos.